26. Episode: Das achte Gebot

Tafelgags

D:	Im muss im Klassenzimmer meine Blähungen unterdrücken
US:	I will mot make flatutent noises in class

Couchgag

Die Familie rennt herein und fängt an zu tanzen. Erst in die eine Richtung, dann in die Andere, mit ausgestreckten Armen. Sie springen gemeinsam auf die Couch, während sie die Arme immer noch ausgestreckt halten.

Zusammenfassung

Weil in ein paar Tagen ein wichtiger Boxkampf stattfindet, hat Homer einen Kabelanschluss legen lassen - illegal! Als erste hat Marge ein schlechtes Gefühl dabei. Inzwischen nimmt Bart im Religionsunterricht die zehn Gebote durch. Er lernt, dass bei einem Verstoß dagegen die Hölle droht. Bart freut sich schon darauf. Aber Lisa ist gar nicht wohl bei der Sache. Sie beschließt, beim Pfarrer zu beichten.

Abspann

nichts besonderes

Gaststars

• Hartman, Phil als Moses & Techniker von Springfield Cable

25. Episode: Wie alles begann

Tafelgags

D:	Mit dieser Einstellung komme ich nicht weit
US:	I will not get very far with this attitude

Couchgag

Die Familie rennt herein. Als sie auf die Couch springen, bricht sie durch den Boden.

Zusammenfassung

Die Simpsons sitzen gemütlich beim Fernsehen zusammen, als die Glotze plötzlich den Geist aufgibt. Homer versucht verzweifelt, das Ding zu reparieren - vergeblich. Für alle Familienmitglieder eine Katastrophe. Nur Marge findet das gar nicht so schlimm. Sie erinnert sich an früher, als sie noch keine Flimmerkiste hatten. Gegen den Protest von Bart erzählt sie die Geschichte, wie sie Homer kennen lernte.

Abspann

Es wird "Der Joker" gespielt.

aststars

• Jon Lovitz als Artie Ziff & Mr. Seckofsky

Musik

• (They Long To Be) Close To You - Richard Chamberlain (1963) - Das Carpenter Cover wird gespielt bis Homer den Sender des Autoradios umschaltet, als Marge die Nachsitzklasse betritt und auf dem Schulball beim Eröffnungstanz.
• The Joker - The Steve Miller Band (1973) - Singt Homer im Auto mit und es läuft beim Abspann.
• Pick up the pieces - Average White Band (1974) - Läuft im Radio, als Homer für die Debatte übt.
• I'm gonna love you just a little more baby - Barry White (1973) - Die erste Platte, die von Homer gespielt wird, als Marge zur Nachhilfe kommt.
• The Hustle - Van McCoy (1975) - Die zweite Platte, die Homer spielt um eine kleine Pause bei der Nachhilfe einzulegen.
• Alouette - Französisches Volkslied
• The Streak - Ray Stevens (1974) - Gespielt auf dem Schulball, als Barney nackt durch den Saal rennt.

• Colour my world - Chicago (1971) - Schulball
• Goodbye yellow brick road - Elton John (1973) - Schulball

Anspielungen

• Way we were - Barbra Streisand (1974)
• Cheech & Chong

Fehler

• In der Reihe, in der Estelle sitzt, ändern sich von den Schülern die Haarfarben.
• In der Nachsitzklasse, sitzt Barney rechts neben Homer. Als Marge links neben ihm liegt plötzlich ein "Fremder" auf Barneys Platz. Später sieht man, dass Barney so auf dem Tisch hängt.
• Als Marge Nachhilfe gibt und sie auf dem Sofa sitzen ist ganz kurz Homer Stirn nicht coloriert.
• Beim Fotografieren auf dem Abschlussball wechselt die Hautfarbe von dem Pärchen, das vor Homer steht.

Sonstiges

• Die Szene, in der Hibbert Marge sagt, dass sie schwanger sei, wird noch einmal in 8F10 gezeigt.

76. Episode: Prinzessin von Zahnstein

Tafelgags

D:	Dreck gehört nicht zu den vier Grundnahrungsmitteln
US:	Mud is not one of the 4 food groups

Couchgag

Die Familie rennt herein. Als sie sitzen, verwandelt sich die Couch in ein Monster und verschlingt sie.

Zusammenfassung

Die kleine Lisa Simpson braucht unbedingt eine neue Zahnspange. Eine horrende Ausgabe für Homer, da die Angestellten des Kernkraftwerks nicht mehr krankenversichert sind. Als der neue Tarifvertrag ausgehandelt wird, macht sich Homer für die Wiedereinführung der Versicherung stark und wird daraufhin prompt zum neuen Gewerkschaftsvorsitzenden ernannt. Schließlich kriegt der neue Vorsitzende auch Mr.Burns klein - und die kleine Lisa eine tolle, fast unsichtbare Spange.

Abspann

-

Charaktere

-

Gaststars

-

Musik

• Lisa's Protest Song - Ist während der Streikszenen zu hören.
• Classical Gas - Mason Williams (1968) - Lenny fordert Lisa auf dieses Lied zu spielen.
• ... - Das Lied wird gespielt als Burns und Smithers das AKW alleine schmeißen.

Anspielungen

• Batman
• Yellow Submarine

Fehler

-

Sonstiges

75. Episode: Keine Experimente

Tafelgags

D:	Goldfische klipsen beim Werfen nicht
US:	Goldfish don't bounce

Couchgag

Die Familie rennt herein und findet Maggie schon sitzend vor, rennt aus dem Bild des Films heraus, kommt wieder herein und setzt sich auf die Couch.

Zusammenfassung

Homer Simpson hat einen wahrhaft schwierigen Entschluss gefasst: Er will das Biertrinken aufgeben. Obwohl die Anfechtungen an allen Ecken und Enden lauern, bleibt Homer standhaft. In der Schule findet inzwischen ein "Jugend forscht"-Wettbewerb statt. Bart nimmt mit einem dressierten Hamster teil, der ein Flugzeug fliegen kann. Das ist ein ähnlich mutiges Projekt wie der Entschluss seines Vaters zur Enthaltsamkeit. Und irgendwie enden auch beide Projekte auf ähnliche Weise.

Abspann

Charaktere

Gaststars

Musik

• Raindrops Keep Falling On My Head - B.J. Thomas (1970) - Marge sitzt auf dem Lenker eines Fahrrades welches von Homer gefahren wird und sie singen dabei dieses Lied.
• It Was a Very Good Year - Ervin Drake (1961) - Homer singt eine abgewandelte Version des Songs.

Anspielungen

• Butch Cassidy and the Sundance Kid
• Herman's Head

Fehler

• Bart wirft die Tomate auf Skinners Hintern. Sie platzt und die Innereien fliegen nur abwärts. Zwei Kinder kriegen die Innereien ins Gesicht, aber hier kommen sie von unten. Sie müssten also am Boden abgeprallt sein...
• Phil sortiert die falschen Flaschen aus. Dann sieht man Barney. Nachdem man wieder Phil sieht läuft das Förderband mit den Flaschen viel viel schneller.
• Homer fährt mit seinem Fahrrad und wird von Nelson überholt. Die Klingel ist erst in der Szene danach zu sehen.
• Homer sitzt bei der Filmvorführung. Sein Sitzplatz und die Personen um ihn herum verändern sich total.
• Als die Polizisten hinter dem Schild hervorkommen sind es sechs, als sie Homer verfolgen sieben.
• Als Homer sein erstes Bier nach Monaten bekommt, schäumt es. Aber in der nächsten Szene, wo es aus Homers Sicht zu sehen ist, ist sämtlicher Schaum urplötzlich verschwunden.

Sonstiges

• - Ned Flanders hat seit 4000 Tagen nichts mehr getrunken

72. Episode: Selma will ein Baby

Tafelgags

D:	Ich darf beim Namensaufruf nicht dazwischen schreien "Sie ist tot"
US:	I will not yell "She's dead" during roll call

Couchgag

Die Familie rennt herein. Bevor sie zur Couch gelangen, werden sie von einem großen Netz gefangen und hoch gehoben.

Zusammenfassung

Jedes Mal wenn Homer Simpson den Vergnügungspark aufsuchen will, kommt etwas dazwischen. Schließlich gehen die Kinder mit ihren Tanten Selma und Patty ohne Homer. Doch ein Vergnügen ist das nicht, denn Tante Selma ist ununterbrochen auf der Suche nach einem Mann. Sie will unbedingt ein Baby haben. Dass sie mit ihren Plänen auf einem Rummelplatz nicht gerade am richtigen Platz ist, ist allen klar - außer Selma natürlich. Bart und Lisa haben an diesem Tag nicht viel zu lachen.

Abspann

71. Episode: Homer kommt in Fahrt

Tafelgags

D:	Ich darf keine Sachen essen, nur weil ich dafür bezahlt werde
US:	I will not eat things for money

Couchgag

Die Familie rennt herein und setzt sich auf die Couch, während sich viele Bewohner Springfields zu ihnen vor den Fernseher gesellen.

Zusammenfassung

Die Stadt hat von einem Umweltverschmutzer drei Millionen Dollar Schadenersatz erhalten. Nun denkt man an höchster Stelle darüber nach, was man mit dem vielen Geld anstellen könnte. Mr. Lanley, ein skrupelloser Geschäfte-macher, redet den Bürgern ein, dass die Stadt unbedingt eine Einschienenbahn brauche. Homer solle der Zugführer werden. Die Bahn wird gebaut und Homer bekommt den Job. Dass er dabei gehörig ins Schwitzen kommen wird, hätte er sich nicht träumen lassen.

Abspann

nichts besonderes

Gaststars

• Phil Hartman als Lyle Lanley
• Leonard Nimoy als er selbst

Musik

• Axel F - Es wird gespielt, als sich Smithers und Burns an den Giftmüll heranschleichen.

Anspielungen

• Familie Feuerstein - Homer fährt mit dem Auto nach Hause und singt dabei eine Variation des Familie Feuerstein-Titelliedes, nachdem er "Jabba-dabba-duh!" gerufen hat und auf einem Rohr herunterrutscht, wie Fred auf einem Dinosaurierhals. Auch die Art, wie er aus dem Fenster des AKWs ins Auto springt (Er durchbricht die Scheiben.), sind aus der Eröffnungssequenz der Serie übernommen.
• Das Schweigen der Lämmer - Burns ist bei der Gerichtsverhandlung gesichert wie Hannibal Lecter.
• The Music Man

Fehler

Logikfehler

• Snake ist unter den Leuten, die die Stadthalle verlassen, obwohl er kurz zuvor noch die Stadt ausgeraubt hat.
• Als die Simpsons im Auto nach Hause fahren, sitzt Maggie hinten, obwohl sie in der Stadthalle nirgends zu sehen war.
• Hibbert ist während der Monorailkatastrophe in seiner Praxis zu sehen, aber kurz davor war er noch selbst in der Einschienenbahn.

Kontinuitätsfehler

• Ein Junge, der sonst immer in Barts Klasse zu sehen ist, sitzt in Lisas Klasse.

Produktionsfehler

• Als Patty und Selma gleichzeitig "Monorail!" sagen, ist Julie Kavner im Original nur einmal zu hören.
• Während ihrer ersten Worte bewegt die Monorail-Café-Bedienung ihre Lippen nicht.

Sonstige Fehler

• Im Original ist stets von einem "Monorail conductor" die Rede, was "Monorail-Schaffner" bedeutet. Ein Schaffner tut allerdings etwas ganz anderes als Homer in der Episode.

Sonstiges

• In einen der Bäume im Park ist "MB + HS" eingeritzt. Die Initialen stehen höchstwahrscheinlich für Marge Bouvier und Homer Simpson.
• Bei 17:37 kann man im Standbild sehen, dass Wendell die Einschienenbahn vollgekotzt hat.

340. Episode: Dicker Mann und kleiner Junge

Tafelgags

D:	Keiner
US:	Keiner

Couchgag

Die Familie rennt zum Sofa und setzt sich. Beim Kameraschwenk wird sichtbar, dass das Sofa nur das Lockmittel eines Killerfisches ist, der die Simpsons frisst

Zusammenfassung

Homer hat seinen Job im Atomkraftwerk verloren und ist jetzt finanziell von Bart abhängig. Der hat nämlich selbst produzierte T-Shirts mit frechen Sprüchen an den Großhändler Goose Gladwell verkauft. Das Geschäft boomt, doch Gladwell betrügt Bart nach Strich und Faden. Jetzt ist Homer gefragt: Mit dem Modell eines Plutoniumkraftwerks, das er eigentlich für Lisas Physikwettbewerb gebaut hat, droht er dem fiesen Gladwell

Abspann

Bart und Nelson stehen vorm Spint.

Wissenswertes

Charaktere

-

Gaststars

• Eric Idle als Goose Gladwell

Musik

• Dust in the Wind - Kansas (1976) - Als Bart sich am See von seinem Spielzeug trennt.

Anspielungen

• Originaltitel: Die Atombomben, die auf Nagasaki und Hiroshima geworfen wurden, hießen Fat Man und Little Boy

Fehler

• Zu Episodenbeginn verschwindet das Einhorn.
• Bart schiesst mit Papierkugeln auf Lisa. Als er das Eisengestell der Schaukel trifft, hört man das Metall vibrieren.
• Bart durchlöchert mit Papierkugeln das Spielzeug-Einhorn.
• Bart reisst eine Seite aus dem Buch raus, stopft es sich in den Mund und hat plötzlich lauter Papierkugeln im Mund.
• Bart fasst sich in den Mund. Er entdeckt einen wackligen Zahn. Sein Finger ist voll mit Blut. Das Blut verschwindet gleich im Anschluss.
• Im Schulbus sitzt Lewis neben Ralph Wiggum. In der nächsten Szene sitzt ein gelbes Kind neben Ralph.
• Die Simpsons lesen alle die Zeitschrift, auf der sich Bart am Titelblatt befindet. Die Rückseite ist unbedruckt.

Kolorationsfehler

• Poochie ist blau.

Sonstiges

• Quoten der D-Erstaustrahlung: 0,64 Millionen Zuschauer - 5,2% Marktanteil

339. Episode: Marges alte Freundin

Tafelgags

D:	Einen toten Waschbären rumschubsen ist keine wissenschaftliche Untersuchung.
US:	Poking a dead raccoon is not research

Couchgag

Die Simpsons haben alle ein Gesicht, das dem von Moe gleicht.

Zusammenfassung

Durch Zufall erkennt Marge in einer erfolgreichen Fernsehreporterin ihre alte Freundin Chloe wieder. Während Marge auf ihre ehemalige Freundin eifersüchtig ist, bewundert Lisa die taffe Geschäftsfrau. Da macht Chloe der kleinen Lisa ein Angebot: Marges Tochter soll sie zu einer UNO-Frauenkonferenz begleiten. Doch unterwegs geraten die beiden in einen Vulkanausbruch. Besorgt um Lisas Leben, begibt sich Marge sofort auf eine Rettungsmission.

Abspann

Lisa beim "träumen"

Wissenswertes

Charaktere

-

Gaststars

Bob Dylan wird interviewt

Musik

Queen - We are the Champions

Anspielungen

• Spongebob

Fehler

• Homer wirft die Holzspiese aus dem Fenster. Sie bleiben in Grampas Rücken stecken.
• Chloe interviewt Kent Brockman. Als Marge neben dem Fernseher steht, ist der Ton verschwunden.
• Chloe interviewt Kent Brockman. Als Marge neben dem Fernseher steht, stellt Chloe, Kent Brockman keine weiteren Fragen mehr.
• Als das Volk rebelliert, dass Joe Quimby weg muss, hört man die Rufe. Trotzdem sieht man bei niemanden die Lippenbewegungen.
• Lisa versteckt sich in Chloes Wagen. Chloe wirft einen Koffer in den Kofferraum. Als sie den Kofferraumdeckel schliesst, sieht man, dass das Kennzeichen leer ist.
• Marge will Lisa aufwecken. Das Bett ist in der Länge nach komplett ausgefüllt. In der Grossaufnahme ist das Bett nur bis zur Hälfte ausgefüllt.
• Lisa springt aus dem Kofferraum con Chloes Wagen raus. Der Kofferraumdeckel hat kein Innenleben.
• Der Vulkan bricht aus. Die Lava rinnt an den Personen vorbei. Wie stehen die Chancen, dass das möglich ist ?
• Der Vulkan bricht aus. Die Lava rinnt an den Personen vorbei. Der Rasen verschwindet.
• Chloes Wagen befindet sich mitten in der Lava. Lisa steht am Dach des Wagens. Müsste sie sich nicht verbrennen ?
• Marge rammt mit Homers Wagen ein Polizeiauto. Der Wagen der Simpsons bleibt unbeschädigt.
• Chloes Wagen befindet sich mitten in der Lava. Lisa steht am Dach des Wagens. Der Wagen müsste brennen.
• Chloe will mit ihrem Wagen nach Hause fahren. Lisa befindet sich wieder mal im Kofferraum. Der Wagen ist unbeschädigt. Korrekterweise dürfte der Wagen gar nicht mehr existieren. Schliesslich stand das Auto in Lava.
• Homer will, dass Chief Wiggum, Lisa und Chloe rettet. In der Lava schwimmt ein brennender Mann. Er schreit. Der Mann müsste bereits tot sein.

Sonstiges

• Quoten der D-Erstaustrahlung: 0,6 Millionen Zuschauer - 4,4% Marktanteil

70. Episode: Oh Schmerz, das Herz!

Tafelgags

D:	Kaffee ist nichts für Kinder
US:	Coffee is not for kids

Couchgag

Eine kleine Version der Familie rennt herein und beginnt den langen Kletterweg auf die Couch. Bart hilft Maggie hoch.

Zusammenfassung

Homer Simpson soll seiner Herzbeschwerden wegen entlassen werden. Als ihm dies schonend beigebracht wird, erleidet er tatsächlich einen Herzanfall. Homer muss sofort operiert werden. Doch da gibt es ein Problem: Wie soll man die 40.000 Dollar Operationskosten aufbringen? Da sieht er im Fernsehen einen Werbespot eines Dr. Rivieras. Rivieras bietet jede beliebige Operation zum Festpreis von 129,95 Dollar an. Soviel gäbe das Familienbudget für eine Herzoperation schon her.

Abspann

69. Episode: Am Anfang war das Wort

Tafelgags

D:	Ein Lehrer ist kein Aussätziger
US:	Teacher is not a leper

Couchgag

Die Familie rennt herein und tanzt in einer Linie. Die Musik verwandelt sich in Zirkusmusik und es kommen Beine schwingende Tänzerinnen, mehrere Zirkustiere (darunter dressierte Elefanten), Jongleure, Trapezartisten, Feuerschlucker, Zauberer und Knecht Ruprecht hinzu, der durch einen Reifen springt.

Zusammenfassung

Die kleine Lisa Simpson will endlich wissen, welches ihr erstes Wort war, das sie gesprochen hat. Als Marge und Homer darüber nachdenken, erinnern sie sich auf diese Weise an die vergangenen Jahre und was da alles so abging. Dass da innerhalb der Familie nicht immer alles Gold war, was glänzte, versteht sich. Am schlimmsten aber haben die Eltern die ständigen Streitereien ihrer Kinder empfunden. Lisa und Bart erfahren auf diese Weise einiges, was sie gar nicht gerne hören.

Abspann

68. Episode: Einmal als Schneekönig

Tafelgags

D:	Ein Rülpser ist keine Antwort (Untertitel: Rülpsen ist keine Anwort)
US:	A burp is not an answer

Couchgag

Die Familie rennt herein. Anstelle der Couch steht dort ein kleiner Stuhl, den sich Homer und Marge teilen. Die Kinder setzen sich auf ihren Schoß.

Zusammenfassung

Homer Simpson hat einen sagenhaften Unfall gebaut. Als Ersatz für seinen Wagen, den er zu Schrott gefahren hat, kauft sich Homer einen Schneepflug. Damit verdient er sich als Schneeräumer, um die Raten abzahlen zu können. Das Geschäft läuft gut - und deshalb tut es ihm sein Freund Barney bald nach. Weil dessen Schneepflug aber viel größer ist, wird Homer bald arbeitslos. Und das war irgendwie nicht in der Kalkulation Homers enthalten. Dagegen muss etwas unternommen werden.

Abspann

-

Gaststars

• Phil Hartman
• Linda Ronstadt als sie selbst
• Adam West als er selbst

Musik

• Blow the Man Down - Erster angespielter Song von McCallister CD.
• Row, Row, Row Your Boat - Zweiter angespielter Song von McCallister CD.
• In the Navy - Village People (1979) - Dritter angespielter Song von McCallister CD.
• Mr. Plow Jingle - Homers Darbietung im ersten Werbespot
• Plow King Jingle - Barney und Linda singen es im eigenen Werbespot und Linda später eine spanische Version.
• Batman Theme - Adam West verlässt zu der Melodie sein Haus.
• Mr. Plow Rap - Homer rappt dieses Stück vor Bart und Lisa, die gar nicht begeistert sind.
• ... - Homers zweiter Werbespot baut auf diesem Musikstück auf.

Anspielungen

• Mr. Snow
• Columbo
• Verliebt in eine Hexe
• Der Pate
• Citizen Kane - die zerspringende Schneekugel im Homers zweitem Werbespot

Fehler

-

Sonstiges

-

67. Episode (Laura, die neue Nachbarin )

D:	Ich darf keine Schafe in die Klasse bringen (Untertitel: Ich werde keine Schafe mit zur Schule bringen)
US:	I will not bring sheep to class

Couchgag

Die Familie rennt herein. Als sie sich auf die Couch setzen, bricht sie kurz darauf durch den Boden.

Zusammenfassung

Die Familie Simpson hat eine neue Nachbarin bekommen: Mrs. Powers mit ihrer überaus hübschen Tochter Laura. Bart verliebt sich auf der Stelle in die schöne Laura. Da gibt es allerdings ein Problem: Zu seinem großen Leidwesen hat sich Laura schon in den Draufgänger Jimbo Jones verknallt. Mit einem Trick versucht Bart, am Ansehen des Schürzenjägers zu kratzen. Doch verliebte Frauen haben das nicht gern. Bart muss sich unbedingt eine andere Strategie ausdenken.